অনুবাদ সাহিত্য

অনুবাদ সাহিত্যের সূচনা হয় মধ্যযুগে। অনুবাদগ্রন্থ সমূহ মুলত সংস্কৃত, আরবি, ফারসি ভাষা থেকে অনুদিত হয়।

ধর্মীয় অনুবাদ গ্রন্থ

রামায়নঃ

• সংস্কৃত ভাষায় রচিত।
•  ‘রামচরিত’ থেকে রচিত।
• ৭ খন্ডে রচিত।
• শ্লোকঃ ২৪ হাজার।
• রামায়ণ রচনা করেনঃ বাল্মীকি গঙ্গা নদীর তীরে বসে।
• বাল্মীকির মূল নামঃ দস্যু রত্নাকর।
• বাল্মীকি শব্দের অর্থঃ উইপোকা।
• প্রধান চরিত্রঃ রাম, লক্ষন, সীতা, রাবণ।
• প্রথম ও শ্রেষ্ঠ বাংলা অনুবাদকঃ কৃত্তিবাস ওঁঝা।
• কৃত্তিবাস ওঁঝার অনুবাদের নামঃ শ্রী রাম পাচালী।
• তিনি যার নির্দেশে অনুবাদ করেনঃ গিয়াসউদ্দীন আজম শাহ্‌।
• প্রথম মহিলা অনুবাদকঃ চন্দ্রাবতী (বাংলা সাহিত্যের প্রথম মহিলা কবি)।
• চন্দ্রাবতীর বাড়িঃ কিশোরগঞ্জ।
• চন্দ্রাবতীর পিতার নামঃ দ্বিজ বংশীদাস।
• ছাপা হয়ঃ শ্রীরামপুর মিশন থেকে ১৮০২-১৮০৩ সালে।

মহাভারতঃ

• সংস্কৃত ভাষায় রচিত।
• ১৮ খন্ডে রচিত।
• শ্লোকঃ ৮৫ হাজার।
• প্রধান চরিত্রঃ অভিমন্যু, অর্জুন, কর্ণ, গান্ধারী, দ্রোপদী।
• রচয়িতাঃ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাস।
• প্রথম বাংলা অনুবাদকঃ কবীন্দ্র পরপেশ্বর,পরাগল খানের নির্দেশে অনুবাদ করেন এবং এর নাম দেন ‘পরাগলি মহাভারত’।
• শ্রীকর নন্দী, পরাগল খানের পুত্র ছুটি খানের নির্দেশে মহাভারত বাংলানুবাদ করেন এবং এর নাম দেন ‘ছুটিখানী মহাভারত’।
• শ্রেষ্ঠ বাংলা অনুবাদকঃ কাশীরাম দাস।

ভগবতঃ

• সংস্কৃত ভাষায় রচিত।
• ১২ খন্ডে রচিত।
• রচয়িতাঃ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাস।
• প্রথম বাংলা অনুবাদকঃ মালাধর বসু।
• মালাধর বসুর উপাধিঃ গুনরাজ । এ উপাধি দেন রুকনউদ্দিন।
• অনুবাদের নামঃ শ্রীকৃষ্ণবিজয়।

কোরআন শরীফঃ

• বাংলা অনুবাদ করেনঃ গিরিশ চন্দ্র সেন।
• অনুবাদের সালঃ ১৮৮৬।
• গিরিশ চন্দ্র সেনের উপাধিঃ ভাই।
• তার বাড়িঃ নরসিংদি জেলায়।
• তার অন্যান্য অনুবাদঃ ফারসি ভাষায় ‘তাজকেরাতুল আউলিয়া’ অবলম্বনে ‘তাপসমালা’।